+5932-241-4705 +5939-9858339  Quito, Ecuador

Send a message / enviar un mensaje

Traductora certificada por la American Translators Association (ATA)

Referencias

Brent Helms

Alabama Institute of Modern Languages

Post Office Box 230456

Montgomery, Alabama 36123

United States of America

Patricia entregó la traducción horas antes de la fecha límite. Su traducción estaba correcta y sin errores. ¡La comunicación fue muy fluida y coordinamos el trabajo sin ningún problema! Su trabajo fue excelente. Revisamos ya la primera parte y se ve muy bien.  Gracias por su arduo trabajo, realmente lo apreciamos.

Proyecto del PNUD

Desde septiembre del 2006, Patricia ha realizado trabajos de traducción para el Proyecto de Control de las especies invasoras de las Islas Galápagos, principalmente del español al inglés.  Estamos muy contentos con su trabajo realizado hasta la fecha.

Ana Sancho

Proyecto para el control de especies invasoras de las Islas Galápagos - PNUD

Rafaela Lombardino 

Word Awareness, Inc.

Hemos trabajado con Patricia desde octubre de 2005 en una gran variedad de proyectos, desde localización de software hasta contratos, y documentos de recursos humanos y técnicos para la industria química. Patricia es una lingüista muy profesional, quien está siempre dispuesta a esforzarse un poco más para entregar un producto de calidad a tiempo, y a veces incluso días antes de la fecha de entrega. Para nuestra empresa, Patricia es la primera opción para el par Inglés > Español. Últimamente se ha incrementado mucho el volumen de trabajo que hemos recibido de nuestros clientes finales y que le hemos dado, ya que es muy agradable y fácil trabajar con Patricia.

¡Gracias por todo, Patricia!

Rafa Lombardino

Project Manager

Chris Werner

eSummits, Inc.
One World Trade Center Suite 800
Long Beach, CA 90831 Tel: (562) 983-8050 Fax: (562) 983-8051

Patricia nos ha provisto de servicios de traducción en varios proyectos y siempre hemos estado muy contentos con su trabajo.  Nos ha entregado traducciones al español de alta calidad y siempre ha entregado el trabajo a tiempo.  Patricia se concentra en los detalles del proceso de traducción y nos pregunta si alguna frase no está clara o si tiene dudas. 

Su trabajo es muy profesional.  Hemos solicitado sus servicios de traducción de inglés a español para proyectos propios al igual que aquellos de nuestros clientes más importantes.  Siempre ha realizado un trabajo destacado y excelente.  La recomendaría a cualquier empresa que requiera de los servicios de una traductora que brinda servicios de gran calidad.

Ashley E. Dawson
Samaritan's Purse

Solo quería enviarles un agradecimiento para indicar lo bien que se realizó la traducción del manual MET. No hablo español así que no puedo comentar sobre el contenido, pero el formateo está realmente bien hecho. Con frecuencia recibimos documentos de oficinas en donde no se sigue el formato, el texto está incompleto, etc. Así que quiero agradecer mucho a la traductora, por la calidad y la excelencia. ¡Realmente aprecio el trabajo bien hecho!

Ashley E. Dawson
Coordinadora del Proyecto del VIH / SIDA

Prescription for Hope
(Receta para la esperanza)
 

Camila Lagow

Coordinadora de Proyectos de Traducción

Health Research Associates, Inc.

6505 216th St. SW Suite 105
Mountlake Terrace, WA
98043 USA
Tel: 425-775-6565 Ext. 218
Fax: 425-775-6734
www.hrainc.net

Patricia trabajó para nosotros en un proyecto de adaptación cultural para el Ecuador. Estuvimos muy contentos con los resultados y su trabajo. Siempre fue muy prolija y realizó las preguntas pertinentes. Entregó el trabajo a tiempo y realizado según las especificaciones. Recomendaría a Patricia si requieren de una traductora que realiza muy bien su trabajo.